loading...
Ketika mendownload film, kita biasanya mendownload subtitle terjemahanya secara terpisah. Ada banyak aplikasi untuk membuat subtitle, salah satunya yaitu aegisub. Seperti contoh berikut saya akan membuat subtitle menggunakan aplikasi pembuat subtitle aegisub tapi bukan untuk film melainkan untuk video klip, tapi pada prinsipnya sama saja, hanya saja untuk membuat subtitle lagu lebih gampang, karena tidak perlu menerjemahkan, hanya lirik, dan tinggal copy paste dari lirik yang sudah ada. Jadi tugas kita hanya mencocokkan lirik tersebut dengan waktu yang ada di lagu.
Berikut adalah langkah menggunakan aplikasi Aegisub:
1. Cari lirik lagu yang akan kita tampilkan subtitlenya, bisa dicari di web-web lirik lagu, di sini saya menggunakan lirik Gangsta dari Kat Dahlia untuk ditampilkan di video klip Indah Nevertari Rising Star
2. Download aplikasi pembuat subtitle film aigisub di situs resminya
3. Install seperti biasa, tinggal next-next
4. Setelah selesai di instal, buka aplikasi dan pada menu video klik open video, dan masukkan video yang akan di tambahkan subtitlenya seperti gambar berikut
5. Setelah video terbuka, paste lirik pertama yang sudah disiapkan sebelumnya di kolom yang tersedia seperti gambar di bawah. Lalu cari waktu yang pas untuk lirik tersebut. Jika sudah dapat waktunya ketikkan pada kolom seperti gambar di bawah (nomor 3) Kotak pertama untuk waktu mulai lirik dan kotak kedua untuk waktu selesai lirik.
7. Simpan subttitle File-Save subtitle as
Aegisub menyimpan file subtitle dalam format Advandce SubStation Alpha (*.ass)
0 komentar:
Posting Komentar